太聡明
本日も、中国語教室へ行ってまいりましたので、
翻訳載せます。
間違っていたら、すみません。
｢賢すぎる｣
いつも思う、謎は普段解けない私
あなたが私を知った後、実は何もないです
私はいつも急に冷たかったり、親しかったり
自分の気持ちを隠して、ただ、あなたを愛する
心をあなたに見透かされるのが怖い
正しく当てることと考えることは結果になっていない
あなたに見透かされたら、今後私の隠れる所がなくなる
私は後悔し始めている
賢くみえるように自分をひけらかすべきじゃなかった
ただ恐いのは自分で自分の真心を破滅させること
あなたの心を推量している
もう１度確定したい
遠い距離の原因は私が賢すぎること
あなたの心を推量している
もう１度確定したい
混乱している気持ちの原因はあなたにもっと近づきたいから
ただ、自分の手で自分の真心を台無しにするのが怖い
賢すぎて、自分をひけらかすべきではなかった
ただ、自分の真心を自分の手で破滅させるのが怖い
譲我想一想
今日も翻訳してもらいましたので、紹介します。
｢譲我想一想」＝「考えさせて」
荒野をゆっくりと歩いて私は身を寄せる一本の木を探したい
日射しがあり、水の流れがあり、風がかすかに吹いている
この未知のすべてにどのように向き合わなければいけないの
だろう？
自分の気持ちを落ち着かせる
空の色(周囲)の変化に伴って、心のコートが一層必要になる
これらは正しい
あれらは良い
追いかけたい
逃げたい
実は私も恐い
このように停まっても良いですか？
私はもう少し考える時間がほしいです
ガラス窓を隔てて私はとっくにブルーな街に
酩酊している
寂しさがあり
笑い声がある
それから見えない雪がある
どのように整理するべきなのだろう？
この忙しく乱れている都市
それから私の心配事
12月のにぎやかな夜に隠れて
私はただ1人でいたい
静かに、、、
何が正しいの？
何が良いの？って
聞かないで
推測しないで
私にあまり近づかないで
勇気をもって停まってもらえますか？
私には再考の時間が必要です
間違えているところが多々あるかと思いますが、
おおよその解釈で、お願いします。
 |
|
新品価格 |
小話
先日、陳綺貞さんのインタビュー記事の載った雑誌を買ったのですが、
そこで陳綺貞さんが村上春樹を読んでいる事が分かりました。
僕は中国語のレベルが低いのであまり良く理解できなかったのですが、
漢字を読んでいる限りでは、陳綺貞さんは大学に入学してから、村上春樹の
著作に出会い、それからいろいろ読んでいるようです。
19歳の時に、貿易会社でアルバイトをしていた時には、仕事の時間以外の
休み時間や暇な時間にはずっと村上春樹の本を読んでいたみたいです。
そんな陳綺貞さんがお勧めするのは、
「四月のある晴れた日に100％の女の子と出会うことについて」と
「風の歌を聴け」です。
いまは、村上春樹の新作「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」を
読んでいるみたいです。
ちなみに、
僕も実は村上春樹さんの本は好きなほうでして、
いろいろ読んでいます。
でも、ノルウェイの森も、世界の終わりとハードボイルドワンダーランドも
1Q84もねじまき鳥クロニクルも、上巻を読んでしまうとなぜか満足してしまって
下巻を未だに読んでいません、、。
ちゃんと読み切ったのは海辺のカフカと短編小説集くらいかも、、。
陳綺貞さんもファンみたいなので、
また下巻を読んでみます。
 |
|
新品価格 |
躺在你的衣櫃
陳綺貞さんの｢躺在你的衣櫃｣です。
あまり聴きなれないメロディで最初はとまどいましたが、
だんだん陳さんの世界観に引き込まれて行きました。
温かく、良い曲です。
 |
|
新品価格 |
