「毎日は試練」 数日間あなたの消息がずっとありませんでした ようやく気付いたのは私があなたを恋しんでいるということ 愛は心の底にきつく閉じられている 自由は翼を広げて飛んで行った もう少しユーモアな気持ちが必要です それがあればあなたが離れてい…

「いつになったら１７才を過ぎることが できるのだろう？」 昨日までの私の子供っぽさの上を一歩一歩歩いて行って 私の子供っぽさが私に勇気をくれた 毎日毎日テレビの中では新しいおもちゃが販売されている でも、私のおもちゃは私の秘密です あの日から私…

「流浪者の歌」 私の肩は記憶の小包を背負っている 漂流して木の下についてやっと解放される もし希望があれば もし絶望があれば 風のように通りすぎて痕跡を残さないようにしないで 私の両足は重い鎖のようです かつて犯したミスは追い越すことができない …

本日も、 訳してもらいましたので、紹介します。 「吉他手」 ＝「ギタリスト」 今日はとても得難い機会です 遅刻はしません まだ心の準備が出来ていない 音楽にそって踊る 顔を合わせて怖がらないで ようやく来たこの絶好の機会に 私は何と言ったら良いのだ…

今日も翻訳してもらいましたので、 紹介します。 ｢1234567｣ 時間が過ぎたのが少し早くなりました 話題は重要なところなし 夏は早めに現れます 汗は白いシャツをすっかり濡らしている 私は一生懸命隠そうとする あなたの目の前に来た 1234567 電話の音は考え…

本日も、中国語教室へ行ってまいりましたので、 翻訳載せます。 間違っていたら、すみません。 ｢賢すぎる｣ いつも思う、謎は普段解けない私 あなたが私を知った後、実は何もないです 私はいつも急に冷たかったり、親しかったり 自分の気持ちを隠して、ただ、…

譲我想一想 (台湾盤) 新品価格￥1,550から(2014/1/23 19:49時点)

今日も翻訳してもらいましたので、紹介します。 ｢譲我想一想」＝「考えさせて」 荒野をゆっくりと歩いて私は身を寄せる一本の木を探したい 日射しがあり、水の流れがあり、風がかすかに吹いている この未知のすべてにどのように向き合わなければいけないの …

先日、陳綺貞さんのインタビュー記事の載った雑誌を買ったのですが、 そこで陳綺貞さんが村上春樹を読んでいる事が分かりました。 僕は中国語のレベルが低いのであまり良く理解できなかったのですが、 漢字を読んでいる限りでは、陳綺貞さんは大学に入学して…

陳綺貞さんの｢躺在你的衣櫃｣です。 あまり聴きなれないメロディで最初はとまどいましたが、 だんだん陳さんの世界観に引き込まれて行きました。 温かく、良い曲です。 groupies吉他手(台湾盤) 新品価格￥1,939から(2014/1/23 19:53時点)

groupies吉他手(台湾盤) 新品価格￥1,939から(2014/1/23 19:53時点)

今日は、中国語教室の先生に授業で｢小歩舞曲｣を翻訳してもらったので、 少し紹介します。授業時間が短く、ノートを取らなかったので 間違えている部分が多々あるかとおもいますが、おおむねそんな ところか、という解釈でよろしくお願いします。 ｢小歩舞曲｣ …

陳綺貞さんの距離です。 5thアルバム「太陽」に収録されている曲。 優しい声が素敵です。 太陽(台湾盤) 新品価格￥2,199から(2014/1/23 20:00時点)

新年、あけましておめでとうございます。 新年ということで、僕の好きな小歩舞曲をまた 載せてみました。 よかったら、聴いてみてください。 groupies吉他手(台湾盤) 新品価格￥1,939から(2014/1/23 20:01時点)